Перлова Алина Андреевна

В 2011 году я поступила на отделение востоковедения гуманитарного факультета Новосибирского государственного университета и даже не подозревала, насколько этот шаг изменит мою жизнь. Во время обучения в университете я смогла получить стипендию Института Конфуция на стажировку в Китае. Прожив год в Поднебесной, я еще больше полюбила эту удивительную страну, ее людей и ее язык.

Вернувшись в Россию, я начала работать переводчиком, а в качестве хобби время от времени брала учеников. Тогда мне казалось, что без «среды», преподавателя-носителя или академического окружения язык по-настоящему не выучить. К счастью, опыт моих учеников опровергает эти мифы. Теперь половина моего времени посвящена переводам, в остальные часы я преподаю. Мне нравится и та, и другая работа, и я стараюсь как можно раньше ставить своих учеников на крыло, решать с ними практические задачи.

Одно из моих любимых занятий – чтение и перевод китайской художественной литературы. И я особенно радуюсь, когда ученик дорастает до уровня, на котором ему открывается китайская литература или кино в оригинале.

Я никогда не обещаю, что китайский язык учить исключительно просто и весело, порой это очень нелегко и требует от ученика терпения, времени и способности преодолевать себя. Если бы это было просто, каждый второй был бы китаистом. Но у меня есть карта рифов и подводных камней в изучении китайского, я знаю, что такое языковое плато, как его преодолеть, и главное – как найти в китайском удовольствие и радость. Я убеждена, что китайский нужно учить бережно, внимательно прислушиваясь к себе, чтобы этот язык стал не мимолетным увлечением, о котором стыдно вспоминать, а крепкой любовью на всю жизнь.... читать продолжение